RBE – Radio Beckwith Evangelica

La crisi economica colpisce tutti, anche l’informazione locale comunitaria che per sua natura non è legata ai circuiti commerciali e, quindi, più fragile. La cultura è spesso un investimento economico in perdita, ma, per contro, è incalcolabile l’apporto che fornisce alla crescita individuale e collettiva.

Per contingenze legate agli eventi degli ultimi due anni, ci troviamo in questi mesi in difficoltà: abbiamo una disponibilità economica che ci consente di arrivare fino a settembre 2011, senza dover rinunciare a parte dell’organico o dei servizi che offriamo ad un territorio sempre più vasto e articolato. Questo momento di difficoltà è stato determinato da un lato dai tagli che il Governo ha operato sui rimborsi per l’editoria e dalla diminuzione della raccolta pubblicitaria per via anche della crisi economica, dall’altro dalla necessità imprescindibile di investimenti nella tecnologia (digitale terrestre, sviluppo del sito web, tecnologia per la trasmissione) e nel personale (oggi per Rbe lavorano a diverso titolo 13 persone tra redattori, tecnici, pubblicitari e custodi della sala prove).

Se in questi mesi riusciremo a confermare gli investimenti fatti negli scorsi anni in qualità e quantità di lavoro, potremo consolidare la nostra posizione e guardare con serenità al futuro e ad un’opera culturale che coinvolga un territorio più vasto delle valli e del pinerolese (che rimane comunque uno dei nostri centri d’interesse). In caso contrario il rischio concreto è quello di tornare indietro di anni e ricominciare un percorso lungo e difficile.

Visto che “crisi” vuol dire anche “possibilità di rinnovarsi”, abbiamo iniziato a programmare il futuro strutturando un piano di uscita dall’impasse economica a partire dal 2012, in grado di metterci al riparo dalla maggior parte delle intemperie sui bilanci. Rimane tuttavia l’urgenza di finire quest’anno senza dover rinunciare a ciò che facciamo e senza dover interrompere esperienze imprescindibili come la nostra sede a Torino, la cura della comunicazione attraverso il web e l’attenzione al territorio.

Se Rbe ha rappresentato per te qualcosa anche solo in uno dei suoi 27 anni di vita, se ha contribuito a far conoscere quello che fai, quello che ti interessa, le attività del territorio in cui vivi, o se semplicemente hai a cuore il pluralismo nell’informazione locale e pensi che una radio in meno, voglia dire minore libertà d’informazione e di espressione per tutti, allora puoi:

• partecipare alla Sottoscrizione pro-Rbe, con una donazione minima di 10 euro
• comprare spazi pubblicitari da inserire nel nostro palinsesto
• proporre un’iniziativa da organizzare insieme per far conoscere la radio o per raccogliere fondi.

Insieme a te possiamo farcela. Rbe è per tutti e per tutte: un bene pubblico a cui non rinunciare.

Come aiutarci

Puoi effettuare un bonifico sul conto

IT 57 M 02008 31070 000101413755

Intestato a
Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Presso l’agenzia Unicredit di Torre Pellice

Vuoi aiutarci tramite PayPal o carta di credito?
Fai clic su questo link per donare tramite Internet

Puoi passare a trovarci e chiacchierare con noi a

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Puoi anche solo scriverci o telefonarci:

0121-954194
redazione@rbe.it

Guarda e diffondi le immagini della nostra sottoscrizione

The economic crisis is hitting everyone, even the local media community which by its nature is not tied to commercial channels and therefore more fragile. Culture is often an investment loss as far as money is concerned, but, by contrast, the contribution it provides to the individual and collective growth is incalculable.

Because of contingencies related to the events of the last two years, we have been in trouble for the last few months: we have a disposable income that allows us to survive up to September 2011, without having to give up part of the staff or services that we offer to a vast and complex territory. This difficult time has been determined on one side by the cuts that the government has operated on the compensation for the publishing industry, and by a decline in advertising revenues also because of the economic crisis; on the other side by the absolute necessity to invest in technology (DDTV, web site development, transmission apparatus) and personnel (nowadays 13 people are working for RBE in various roles, including editors, technicians, marketing, and attendants of the rehearsal studio).

If during these months we’ll manage to confirm the investments made in the past years in quality and quantity of work, we will be able to consolidate our position, and look with serenity to the future and to a cultural work that involves an area wider than the valleys and city of Pinerolo (which still remains one of our main areas of interest). Otherwise, there is a real risk that we’ll be forced back several years and we’ll have to start again on a long and difficult path.

Since “crisis” also means “opportunity for renewal”, we started to plan for the future by structuring an exit plan from the economic empasse that, starting 2012, will protect us from most of the budget difficulties. There is still, however, the urgent issue of getting to the end of this year without having to give up what we do and without having to interrupt essential experiences like our headquarters in Turin, the care of the communication through the web, and the special attention to the territory.

If RBE has meant anything to you even in only one of its 27 years of life, if it helped to raise awareness of what you do, what interests you, the activities of the area you live in, or if you simply care about pluralism in local information, and you think that one less local news radio means less freedom of information and expression for all, then you can:

• participate in the pro-RBE subscription, with a mininum donation of 10.00 euros
• buy advertising space in our palimpsest
• propose an initiative, which we’ll organize together, to raise awareness about the radio and the fund raising

With you we can make it. RBE is for everyone, a public good that should not be renounced.

How to help

You can make a bank transfer on this account

IT 57 M 02008 31070 000101413755

to the name of
Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Unicredit bank, branch of Torre Pellice

Do you want to help via PayPal or credit card?
Click on this link to donate via Internet

You can come find us and have a chat with us at

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Or you can simply write to us or give us a call:

0121-954194
redazione@rbe.it

La crizo ecounoumicco î touccho tuti, dëcò l’ënfourmasioun loucalo dë lâ gléiza, quë për sa naturo
à pâ dë rëlasioun oou lou mount dount un po gânhâ calcozo e proppi për eiquén ilh ê pì dëbblo. Souvënt la culturo î paggo pâ ecounoumicamënt, ma d’aoutro part la po pâ calculâ l’aport qu’î douno për fâ créise chacun e tuti.

Për dë chircoustansa qu’ërgardën lî dui dërìe ann, ën quëtti mê noû së trobben ën dificultà: nouz an uno dëspounibilità ecounoumicco quë noû përmëtto d’aribâ fin â mê d’ëstëmbre dâ 2011, sënso aguê da ërnounsiâ a calcun dâ përsounâl ou a uno partio dî sërvissi
quë nouz offrën a un teritori sampre pi ample e ëntërësant. L’ê un moumënt dë dificultà qu’ê dëgù d’un caire ai talh qu’à fait lou gouvèrn sû dî ramboursamënt për l’editourìo e a la diminusioun dë lh’ërvëngù quë vënìën da la reclam, caouzo la crizo ecounoumicco, e da l’aoutre dâ bëzounh d’ënvestî ën la tecnologìo (digitâl terestre, site internet, tecnologìo për la trasmisioun) e ënt â përsounâl (euiro la i à 13 përsouna quë travallhën për la radio, ëntër redatour, tecnic, publisitari e gardian dë la salo prova).

Së ën quëtti mê nouz aribërèn a counfërmâ lh’ënvëstimënt fait ën lh’ann pasà ën calità e cantità dë travalh, la noû sërèe pousibble ranfoursâ notro pouzisioun e beuicâ oou tranquilità â landëman, e aribâ sû d’un teritòri qu’anne pi ën lai dë lâ valadda e dë la plano dë Pineirôl (bèlle së l’ê ëncaro ëntër lî post quë nouz ëntërèsën lou pi). Ënt â câs countrari, noû risquën dë toùërnâ aréire d’ann e d’ann, e dë deguê ërcoumënsâ un përcoùërs lonc e difisille.

Dajac “crizo” la vol co dire “pousibilità dë se ërnouvëlâ”, nouz an coumënsà a prougramâ lou landëman ën fëzënt un plan për sourtî da lâ dificultà ecounoumicca a partî dâ 2012, për èse a l’ërparà sû dî county. La noû rèsto can-méme l’urgënso d’aribâ a la fin d’eiqu’t ann sënso dëguê ërnounsiâ a soc noû fan, e sënso dëguê fâ a mënc dë notre siègge a Turin, ni ëntëroumpre la coumunicasioun atravèrs lou web ou diminuî l’atansioun për lou teritori.

Së RBE ê îtâ ëmpourtanto për tu, bèlle moc për un dë sî 27 ann dë vitto, së î t’à ajuà a fâ counouise soc tu fâ, soc t’ëntërèso, laz actività dâ tèritòri dount tu vive, ou së simplamënt tu lei téne a un’ënfourmasioun loucalo quë doune voûs a tuti e tu pënse quë uno radio dë mënc la veullhe dire mënc dë libërta d’ënfourmasioun e d’espresioun për la gënt, alouro tu po:

• partisipâ a la souzëscrisioun pro-RBE, ooub un’oufèrto dë pâ mënc dë 10 euro
• achëtâ d’ëspassi për la reclam da butâ ën notra trasmisioun
• proupouzâ un’inisiativo da ourganizâ ënsëmp për fâ counouise la radio ou për uno culhëtto

Ënsëmp a tu noû pon lei aribâ. RBE ilh ê për tuti e për toutta : un bén public, e noû volën pâ lei ërmounsiâ.

Coum nouz ajuâ

Tu po fâ un vërsamënt sû dâ conty

IT 57 M 02008 31070 000101413755

Ëntëstà a
Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Presso l’agenzia Unicredit di Torre Pellice

Tu vole nouz ajuâ ooub PayPal ou ooub un carto dë creddi?
Fai clic eisì së tu vole dounâ atravèrs internet

Tu po pasâ noû troubâ e chacharâ oou noû a

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Tu po bèlle moc nouz eicrire ou noû telefounâ:

0121-954194
redazione@rbe.it

Beuico e fai vê a lh’aoutri laz imajja dë notro souzëscrisioun

A crise económica alcança todos, também a informação comunitária local que por sua natureza não está ligada aos circuitos comerciais e, de consequência, mais frágil. A cultura é frequentemente um investimento economico em perda, mas, por contra, é incalculável o contributo que proporciona ao crescimento individidual e colectivo.

Devido aos acontecimentos dos últimos dois anos, encontramo-nos nestes meses em dificuldades: temos uma disponibilidade económica que nos permite de chegar até Setembro 2011, sem ter que abdicar de nenhum dos trabalhadores ou dos serviços que oferecemos para um território cada vez mais amplo e articulado. Este momento de dificuldade foi determinado de um lado pelos cortes que o Governo tem aplicado sobre oss reembolsos para a editoria e pela diminuição da recolha publicitária também por causa da crise económica, do outro lado da necessidade imprescindivel de apostas na tecnologia (digital terrestre, desenvolvimento do sítio web, tecnologia para a emissão) e no pessoal (hoje para a RBE trabalham 13 pessoas entre redatores, técnicos, publicitários e responsáveis do estúdio de som).

Se nestes meses podéssemos confirmar os investimentos dos anos passados em termos de qualidade e quantidade de trabalho, então conseguiriamos assegurar a nossa posição e olhar com serenidade ao futuro e a uma referência cultural que envolva uma área maior respeito aos vales e aos redores de Pinerolo (que se mantem um dos pontos de interesse). Caso contrário o risco concreto é de voltar para atrás de muitos anos e ter que recomeçar um percurso comprido e difícil.

Sendo que “crise” significa também “possibiliade de renovação”, começámos a planejar o futuro estruturando um plano de saída da estagnação económica a partir de 2012, capaz de nos proteger das eventuais tempestades nos balanços. Mantem-se porém a urgência de acabar este ano sem ter que abdicar do que fazemos e sem ter que interromper experiências imprescindíveis como a nossa sede em Torino, a comunicação através a web e a atenção à comunidade.

Se RBE tem representado algo para ti mesmo só durente um dos seus 27 anos de vida, se tem contribuido a dar conhecimento do que fazes, do que te interessa, das actividades no terrítório onde vives, ou se simplesmente zelas pelo pluralismo na informação local e pensas que uma rádio a menos significa menos liberdade de informação e de expressão para todos, então podes:

• participar na Subscrição pro-RBE, com uma doação mínima de 10 euros
• comprar espaços publicitários a inserir na programação
• propor uma iniciativa organizada em cooperação para publicizar a rádio ou para recolher fundos.

Contigo podemos conseguir! RBE é para todos e para todas: um bem público ao qual não renunciar.

Como ajudar-nos

Podes efectuar uma transferência bancária na conta

IT 57 M 02008 31070 000101413755

em nome de
Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Agênzia Unicredit de Torre Pellice

Queres ajudar através de PayPal ou Cartão de Crédito?
Clica neste link para doar através de internet

Podes visitar-nos pessoalmente para trocar umas ideias connosco na seguinte morada:

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Senão podes simplesmente ligar ou escrever:

0121-954194
redazione@rbe.it

Visita e divulga as imagens da nossa subsrição

Die Wirtschaftskrise trifft alle, auch die lokale Mediengemeinschaft, die ihrer Natur nach nicht an kommerzielle Sender gebunden ist und daher auch anfälliger ist. Kultur ist oft eine wirtschaftliche Investition mit Verlust aber auf der anderen Seite bietet sie einen Beitrag zum individuellen und kollektiven Wachstum.

Durch unvorhergesehene Ereignisse in den letzten zwei Jahren, sind wir in diesen Monaten in finanziellen Schwierigkeiten: bis September 2011 ist die Aufrechterhaltung des Senders gesichert, ohne einemTeil der Belegschaft kündigen zu müssen und ohne dass wir unser immer grösseres Sendegebiet verkleinern müssen. Unsere jetzigen finanziellen Probleme sind einerseits auf Kürzungen der Regierung bzgl. Rückerstattungen für Dienstleistungen und andererseits durch den Rückgang der Werbeeinnahmen zu begründen. Des Weiteren waren Investitionen in neue Technologien (DVB; Website-Entwicklung; Sendetechnologie) und in das Personal, für Radio Beckwith (Rbe) arbeiten zurzeit 13 Personen mit unterschiedlichen Aufgaben wie z.B. in der Redaktion; in der Technik; in der Öffentlichkeitsarbeit und im Sicherheitsdienst.

Wenn wir in den nächsten Monaten, die Investitionen, die wir in den vergangenen Jahren in Qualität und Quantität der Arbeit bestätigen, können wir unsere Position in unserem immer grösser werdenden Sendegebiet festigen und mit Gelassenheit unsere kulturelle Arbeit in den Waldenser Täler und Pinerolo (diesen Gebieten gilt unser Hauptinteresse) fortsetzen. Andernfalls besteht die Gefahr um Jahre zurückgeworfen zu werden und einen langen und schwierigen Weg beginnen zu müssen.

Angesichts der Tatsache, dass „Krise“ auch die Möglichkeit zur Erneuerung bedeutet, haben wir begonnen die Zukunft zu planen und mit Hilfe eines Strukturplanes aus den finanziellen Problemen bis 2012 herauszukommen, indem die Hauptausgaben gedeckt sind. Es bleibt
jedoch die Dringlichkeit dieses Jahr ohne unsere Sendeaktivität einzuschränken zu müssen, ohne Unterbruch unsere wichtigen Erfahrungen mit Sitz in Turin weiterzuführen und uns auf die Pflege der Kommunikation über das Web und die Aufmerksamkeit auf die Region zu konzentrieren, beenden zu können.

Falls Radio Beckwith, wenn auch nur in einer kurzen Zeit seiner 27 „Lebensjahre“ etwas für Sie bedeutet hat, wenn Rbe etwas dazu beigetragen hat Ihnen zu helfen zu verstehen was Sie tun, was Sie interessiert , Aktivitäten aus ihrem Lebensraum zu erfahren, wenn
Sie einfach nur lokale Nachrichtenvielfalt lieben oder wenn Sie glauben, dass ein lokaler Radiosender weniger auch weniger Informations- und Meinungsfreiheit für alle bedeutet, dann können Sie:

• an der Spendenaktion für Radio Beckwith mit einer Mindestspende von 10 € teilnehmen
• In unseren Sendungen werben
• Schlagen Sie eine Initiative in Zusammenarbeit mit Radio Bechwith vor, um den Sender noch bekannter zu machen oder um Spenden zu sammeln.

Gemeinsam mit Ihnen können wir es schaffen! Radio Bechwith ist für alle etwas Gutes das
nicht aufgegeben werden darf.

Wie Sie helfen können

Sie können eine Überweisung auf folgendes Konto vornehmen:

IT 57 M 02008 31070 000101413755

Kontoinhaber: Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Unicredit bank, Filiale von Torre Pellice

Möchten Sie über PayPal oder eine Kreditkarte helfen?
Klicken Sie auf diesen Link, um über das Internet zu spenden.

Sie können uns besuchen und sich mit uns unterhalten. Die Adresse lautet:

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Oder Sie können uns einfach schreiben oder uns anrufen unter der Nummer:

0121-954194
redazione@rbe.it

Guarda e diffondi le immagini della nostra sottoscrizione

La crisis económica afecta a todos, también la información comunitaria local que por su naturaleza no
depende de circuitos comerciales y, entonces, es más frágil. La cultura es a menudo una inversión arriesgada; sin embargo, la contribución que la cultura misma brinda al desarrollo individual y colectivo es incalculable.

Debido a situaciones que ocurrieron en los dos últimos años, estos meses nos encontramos en apuros: tenemos recursos económicos disponibles hasta septiembre 2011, sin tener que renunciar a una parte de la plantilla o los servicios que ponemos a disposición de un territorio cada vez más amplio y complejo. Este momento de dificultad depende por un lado de los cortes que el Gobierno ha dispuesto en materia de financiaciones para la editoria y también de la disminución de los fondos publicitarios, causada por la
misma crisis económica general. Por otro lado, en cambio, depende de la necesidad imprescindible de invertir en tecnología (digital terrestre, desarrollo del sito web, tecnología para la transmisión) y personal (en Rbe trabajan hoy 13 personas entre redactores, técnicos, publicitarios y guardias).

Si estos meses conseguiremos confirmar las inversiones programadas en los últimos años en cuanto a cantidad y calidad de trabajo, podremos reforzar nuestra posición, mirar con serenidad al futuro y desarrollar una obra cultural que abarca al territorio cada vez más amplio de los valles y del pinerolese (que sigue siendo uno de nuestros centros de interés). Al contrario, el riesgo concreto es volver atrás y empezar un camino largo y difícil.

“Crisis” significa también “posibilidad de renovarse” y por esta razón hemos empezado a pensar en el futuro estableciendo un plan de cara a 2012 para salir de la crisis y protegernos de la mayoría de las dificultades de balance. Sin embargo, aún queda la urgencia de terminar el año en curso sin tener que renunciar a lo que hacemos y sin interrumpir experiencias imprescindibles como nuestra sede en Turín, el desarrollo de la comunicación mediante el web y la atención por el territorio.

Si Rbe ha representado algo para ti en sus 27 años de actividad, si te ha ayudado a difundir lo que haces, lo que te interesa, las actividades del territorio donde vives o si, sencillamente, crees en el pluralismo de la información local y piensas que una radio menos quiere decir menor libertad de información y expresión para todos, entonces puedes:

• suscribirte a Pro-Rbe haciendo una donación de mínimo 10 euros
• comprar espacios publicitarios y colocarlos en la programación
• proponer iniciativas para promover la radio y recoger fondos

Con tu ayuda, lo conseguiremos. Rbe es para todas y todos: es un bien público al que no podemos renunciar.

Como ayudarnos

Puedes hacer una transferencia bancaria a la cuenta siguente:

IT 57 M 02008 31070 000101413755

Titular de la cuenta:
Associazione Culturale “Francesco Lo Bue”
Presso l’agenzia Unicredit di Torre Pellice

¿Quieres ayudarnos mediante PayPal o tarjeta de crédito?
Pincha este enlace para hacer tu donación por internet

Puedes venir a vernos y charlamos juntos:

Villa Olanda
Via Fuhrmann, 23
10062 – Luserna San Giovanni (To)

Puedes también escribirnos o llamarnos:

0121-954194
redazione@rbe.it

Mira y difunfe las imágenes y los contenidos de nuestro proyecto.