In diretta su RBE siamo stati tra le pagine di “Il dono dei Magi e altri racconti incantati”, libro dello scrittore nordamericano di cui abbiamo parlato insieme al curatore e traduttore Francesco Nicolaci
Nel mese di novembre 2025 la casa editrice Planet Book ha pubblicato “Il dono dei Magi e altri racconti incantati”, libro che presenta quindici testi, di cui quattro inediti, scritti da O. Henry, autore nordamericano che abbiamo scoperto in diretta a Café Bleu, su RBE. Chi era O. Henry?
“O. Henry era lo pseudonimo utilizzato dall’autore William Sydney Porter, era un autore nordamericano di fine ottocento nato in piena guerra civile americana. Negli ultimi anni della sua vita visse a New York, città che ispirò la maggior parte dei suoi racconti”.
Com’è strutturato il libro? Nicolaci ce ne ha parlato ai microfoni di RBE. “Il volume si articola in quindici storie prese dagli originali in inglese e adattate per un pubblico giovane e più adulto perché comunica valori senza tempo come il dono, la gentilezza, la speranza, l’amicizia e le nuove occasioni. Il filo conduttore dei racconti è la capacità di parlare a qualsiasi epoca e a qualsiasi tipo di lettore. In particolare, O. Henry aveva il dono di una scrittura ironica e delicata. Riusciva a magnificare la bellezza dei gesti semplici, la magia nascosta nelle piccole cose; si occupava di persone comuni e delle minime avventure che si possono vivere tutti i giorni”.
Nell’intervista disponibile all’inizio dell’articolo, un contenuto che si può ascoltare anche su Spotify e su Spreaker, insieme a Nicolaci approfondiamo i contenuti del libro e le scelta delle sue illustrazioni.
