La lettura di tre componimenti della poeta brasiliano tradotti da Giuseppe Ungaretti si unisce alle nostre esplorazioni musicali al chiaro di luna
Ascolta il podcast S12P07 – puntata di Moon Safari dedicata alle poesie di Vinicius De Moraes.
Il podcast è disponibile anche su Spotify.
Playlist poesie puntata S12P07
Vinicius De Moraes – Poetica 1 (poesia tratta dalla raccolta “Cinque Poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti)
Di mattina abbuio
Di giorno attardo
Di sera annotto
Di notte ardo.
Ad ovest morte
Gli vivo contro
Del sud captivo
Mio nord è l’est
Gli altri computino
Passo per passo
Io muoio ieri
Nasco domani
Vado ov’è spazio
– Mio tempo è quando.
New York, 1950.
Vinicius De Moraes – Il tuffatore (poesia tratta dalla raccolta “Cinque Poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti)
Come, liberrime, nel mare piovre
Nel liquido rilucere tasteggiano
La cosa da afferrare
Così, nell’aria lenta le mie dita
Sul tuo corpo passeggiano ammattite
Per acquisirti, te
è sulle prime un dolce plasma sottomarino
Al sapore fluttuando di correnti
Fredde e calde, intima ed estranea sostanza
Per il tenore suo, irreale, e trasparenza al tatto.
Poi il tuo seno è l’infanzia, una mansueta duna
Di alisei ricolma, marca spettrale d’istmo,
Dove, la nudità soltanto vestita di luna bianca,
Andavo a immergere il mio volto già triste.
Vi sotterro la mano, come bimbo, ricordo la ficcavo
In altro seno,
Anche ricolmo…
Ma non so… questo ha impeto dissennato, spaventa,
L’altro mi dava vita, questo mi fa paura.
[…]
Vinicius De Moraes – Sonetto dell’amore totale (poesia tratta dalla raccolta “Cinque Poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti)
Ti amo tanto, amore mio… non canta
Il cuore umano con più verità…
Amo te come amico e come amante
In una sempre diversa realtà.
Ti amo affine, di calmo amore pronto,
E da oltre ti amo, presente in nostalgia.
Ti amo, insomma, con grande libertà
Dentro l’eterno ed in ogni momento.
Come ama l’animale ti amo semplicemente,
D’amore privo di mistero e privo di virtù
Con un desiderio massiccio e permanente.
E di amarti talmente e di frequente,
Un giorno nel corpo tuo di repente
Avrò da morire di amare più che uno possa.
Rio, 1951.
Playlist musicale di Moon Safari – S12P07
Groove Armada – Suntoucher
Cibelle – Breathin’
Numa Gama – Sagitta
— Lettura di Poetica 1 di Vinicius De Moraes dalla raccolta “Cinque poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti
Uji – Kiok
Fabio Fabio – Amore Cannibale
— Lettura di Il tuffatore di Vinicius De Moraes dalla raccolta “Cinque poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti
Elasi, Populous – Samsara (Noah remix)
Whitemary – Denso
— Lettura di Sonetto dell’amore totale di Vinicius De Moraes dalla raccolta “Cinque poesie” con la traduzione di Giuseppe Ungaretti
Uhuru Republic, Msafiri Zawose – Zanzibar
Populous, Emmanuelle – Flores No Mar
Ascolta la playlist di Moon Safari
